اي ول
مي خواي اي ول واقعي رو ببيني؟
ماهيچه نگار" داره پاسخ هاي دست مصنوعي رو" ثبت ميكنه
مغزت داره باهاش حرف مي زنه
نشونش بده
يالا دستتو مشت كن
مي تونيم راست و ريستش كنم
فن آوريش رو داريم
...استيو آستين"؟ مرد شش ميليون دلاري" فراموشش كن
خودت گفتي مُشتم بسته مي شه - گفتم وقت مي بره -
...فقط 3 هفته از حادثه گذشته
و يه روز هم از نصب اين
فكر مي كردم ديگه ته فن آوريه
آخرين فن آوري كه ما در حال حاضر داريم
فقط بايد بفهميم مُحرّكت چيه
چه محركي؟ - محرك احساسي -
...بعضي آدم ها وقتي شاكي ميشن
عضو مصنوعي اون موقع واكنش نشون ميده بعضي آدم ها هم فقط به يه خنده احتياج دارن
نه، نه، من حالم خوب، حالم خوبه، حالم خوبه
يه درد تَوَهميه
بدن فكر مي كنه دست هنوزم وجود داره
...وقتي يادش مياد كه نيست
يه چيز خوب برا يادآوري گير ميارم
داروهات در چه حالن؟
ديگه نمي خورمشون
به تكيه گاه احتياجي ندارم
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ - آره، حتماً -
مايكل"، من مي دونم تو مي توني" درد جسمي رو تحمل كني
اما چيزاي ديگه اي هم هست كه بايد از پسشون براومد
پس به نظرت الان دارم چيكار مي كنم؟
ما هيچوقت درباره اتفاقي كه افتاد حرف نزديم
خب، از طرف دشمن بهمون حمله شد
منم زخمي شدم درست مثل هر سرباز ديگه اي
كه تو نبرد زخمي ميشه
زخمي
داري فراموش مي كني چه اتفاقاتي پيش اومد؟
البته كه نه
نيكيتا"، ما در حال جنگيم"
تو جنگ اتفاقات بد هم ميوفته
هيچكس اينو بهتر از من و تو نمي دونه
مي دوني من چي مي دونم؟
من سه هفته گذشته رو تنها خوابيدم
كاشكي ميومدي خونه
به زودي
اون بالا اوضاع چطوره؟
آرومه - خب، خوبه -
ممكنه دفعه بعد كه يه خبري شد
منم آماده باشم كه باهاتون بيام اون بيرون
رئيس، بهمون حمله شد
منظورت چيه بهتون حمله شد؟
معامله خوب پيش نرفت سرو كله مامورين فدرال پيدا شد
نتونستيم حريفشون بشيم مارو زمينگير كردن
كجا؟ - تو مِلكتون -
"پول پيشمونه، آقاي "گارسا
ميخوايم با تيراندازي از اينجا در بريم
نه، نه، نه، نه، نه، نه آروم باشين، آروم باشين
فقط صبر كنين ميخوام براتون كمك بفرستم
چه جور كمكي؟ - بهترين كمك -
بگو ببينم
يه مكالمه اي از اون خط ماهواره اي داريم
هموني كه هفته پيش هكش كرديم از يه آقاي "گارسا" نامي، فكر كنم
ميشه بپرسم كيه؟
"يكي از افراد رده بالاي كارتل "سينالوئا
چه خبره؟
خب يه سري از افرادش توسط پليس فدرال
تو "مكزيك" محاصره ميشن
اونم داره با يكي تماس مي گيره براي كمك
چيه؟
يه چيزي برات دارم
چي شده؟
تعدادي از افرادم تو "نوئبو لاردو" گير افتادن
گير افتادن؟
آره، تو مِلكم، جنوب شهر
مامورين فدرال محاصرشون كرده ان
معلومه كه محاصرشون مي كنن اين دفعه نفراتت چه گندي زدن؟
نمي دونم اين يكي از بهترين گروه هاي منه
از ديدن بقيه عملياتت بيزارم
ببين، گَنده دماغ
برام مهم نيست چقدر فكر مي كني كارِت درسته
اما هيچكس با من اينطوري حرف نمي زنه
پس قطع مي كنم - پس كلي هم پول از كفِت ميره -
حاضرم دو برابرش كنم
برو كاري رو بكن كه هميشه مي كني
افرادم كليد پادشاهي همراهشونه
بايد برام برشون گردوني
فهميدي؟ - تو گفتي سه نفرن -
آره، و تسليحات كامل هم دارن
در نتيجه مامورين فدرال مي ترسن برن داخل
وقت داري
سه ساعت ديگه ميرسم اونجا
سر دو ساعت چهل و پنج دقيقه براشون پيتزا سفارش بده
يه شماره مي دم بهت كه بهش زنگ بزني
پيتزا؟
همين حماقت و كوته بينيه
كه كارِتو كشونده به اينجا
اونوقت داري نقشه منو مي بري زير سوال؟
دقيقاً همين كاري رو كه بهت گفتم بكن تا كل اين ماجرا تموم بشه
فهميدي؟
با بانك اطلاعاتيمون ميخونه ليام"ه"
ليام" يه پاك كننده "واحد" بود حالا مستقلاً هركاري دلش ميخواد، مي كنه
به اين و اون سرويس مي ده
چرا من به اين فكر نيوفتادم؟
"چند هفته قبل، برنامه اي كه با "بيركاف طراحي كرده بوديم
الگويي از رفتاري شبيه پاك كننده ها
از لابلاي خبرها كشيد بيرون
...همشون بر مي گشتن به اين آدم
گيِرمو گارسا"، يه تصميم گيرنده اصلي" "تو كارتل " سينالوئا
همين الان يه تماس رو شنود كرديم
تيم زبده "گارسا" خودشو گير انداخته
"داخل يه مِلك بيرون "نوئبو لاردو
داره "ليام"رو مي فرسته برا كمك - وسط يه معركه؟ -
.درست همين الان ...كه برا همين هست كه ميخوام شما دوتا
همگي خوب نگاه كنين
اگه با من مهربون باشين حتي مي ذارم بهش دست بزنين
اما نمي تونم بزنم قدّش
مايكل"، در چه حالي؟"
دارم به يه جاهايي مي رسم
الان متوجه شدم الان با بقيه وقت ها فرقي نداره
دقيقاً
"سلام، "مايكل - سلام -
:خب، پس بذار حدس بزنم اين ياغي جديد ما يه پاك كننده اس
يكي از بهترين ها، متاسفانه
اوه، خب، پس احتمالاً مي توني كارشو بسازي
همين الان داشتم به "اوون" و "نيكيتا" مي گفتم
كه بايد ظرف 15 دقيقه پرواز كنيم
اين دفعه برنامه مون خيلي فشرده اس
ميتونم كمكي بكنم؟
مايكل" هم بهتره باهامون بياد"
به حمايت احتياج داريم
حالا كه "الكس" خونه نشين شده
خيلي خب، اينا امواج مغزي رو در حالت آرامش اندازه مي گيرن
تو وصلي به سامانه اطرافت
هر چه بيشتر تمركز بگيري و آرامش داشته باشي لامپ ها كم نور تر مي شن
گرچه هنوز هم متوجه نمي شم
چرا يهو اينهمه به مِديتيشن علاقه من شدي
اون داروهاي "واحد" رو كه ميخوردم
يه كم رو فشار خونم تاثير گذاشت
دكترها گفتن بايد تا حد قابل قبولي بيارمش پايين
و تا اونا تاييد نكنن ...رايان" هم بهم مجوز ماموريت نمي ده، در نتيجه"
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا دوباره رفتي سراغ مصرف؟
نمي خواستم خونه نشين بشم
ميخواستم اون بيرون تو ميدون نبرد باشم
آتيشت اونقدر تنده
براي رفتن اون بيرون و به خطر انداختن زندگيت
كه به خاطرش مواد بزني و فقط براي رسيدن به هدفت دروغ هم بگي؟
براي چي؟
هميشه بايد يه دليل ديگه هم باشه؟
در مورد تو
يه دليل كوچولو وول مي زنه
وسط دليل بزرگتره
ببخشيد ها، اين حرف اخلاقاً بي معنيه
...ببين، نكته اينه كه - خيلي خوشحالم كه نكته اي هم هست -
نكته اينه كه تو مي توني دست از مصرف كردن، بِكشي مي توني پاك بشي
حتي ميتوي فشار خونتو بياري رو حد مجاز
اما صرفاً اينكه عوارض رو درمان كني
معنيش اين نيست كه بيماري رفته پي كارش
روز خوش
مايكل" انگار خيلي خوب داره پيش ميره"
نمي ره؟
چرا
آره، جوابت قانع كننده بود
من نگرانشم
همه چيزو تو خودش نگه مي داره
مايكل"ه ديگه"
يه كوچولو گندم برشته اس
همينجوري گفتم
تو مثل من نمي شناسيش
"بعد از كشته شدن خونواده "مايكل
همه دردهاشو ريخت تو خودش
حتي كسي نمي دونست چي تو دِلشه
...وقتي بالاخره ريخت بيرون
نزديك بود خودشو بُكشه
پيتزاتون رسيد
ميدم يكي از نفراتم بيارنش
نه، نه
خودش بايد بياره
بدون كلك - نمي تونم اينكارو بكنم -
بايد خودش بياره وگرنه شروع مي كنيم به تيراندازي
بذارين من ببرم
اصلاً امكان نداره
ببينيد آقا
منم تو "سن لوئيسِ پوتوسي" پليس بودم
همين كارتل برادرمو كُشت
ميخوام بهتون كمك كنم فرصتي براتون فراهم بشه
ببينيد، آقا، توروخدا
يه جليقه برام بيار
بله قربان
تو همون بابائي؟ - منو گروگان بگير -
چي؟ - دوربين دارو گرفتن روت -
منو گروگان بگير
داريش؟
از دست دادمش
اين كارا ديگه چيه؟
پيرمرد گفت داره كمك مي فرسته
نقشه اي داري، عوضي؟ بهتره نقشه اي داشته باشي
اينقدر حرف نزن
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E08 عواقب بعدي
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
رسيديم
بهتره آستين هامونو بزنيم بالا
اين فقط يه تيكه اس كه مي گم
اوه، نه
انجام دادنش با دست چپ سخته
مبارزه با مواد مخدر
مي دونيم كه شما
چند تا از افراد "گيرمو گارسا" رو اون داخل دارين
ما كه خبرتون نكرديم - ما خودمون حواسمون جمعه -
و اومديم كه كمك كنيم خبر جديد چيه؟
پيتزا سفارش دادن
پِيك رو هم گروگان گرفتن
احتمالاً اواسط كار تميز كردن صحنه اس
نه، نمي تونيم بِكشيمش بيرون
نمي تونيم تيراندازي راه بندازيم
با بودن اينهمه انگشتي كه اينجا دارن ميخارن برا شليك
دو نفر بي سروصدا ميرن داخل
احتمالاً مي تونيم از اين همينجا اينكارو بكنيم
نه، "نيكيتا" راست مي گه
اونا محل رو محاصره كردن
ما پليس مواد مخدريم، يادته كه؟
من مي تونم تمام نفرات رو
بفرستم برن اون طرف محوطه
بفرستيشون اونور؟ - "اينجا جاي كوچكيه، "اوون -
آروم ميريم داخل ليام" رو مي گيريم"
بعدشم غيبمون مي زنه
!اوه، خدايا. اوه، خدايا !نه، توروخدا، توروخدا، نكنين
!اونا اسلحه گذاشتن رو كله ام
مي گن ميخوان منو بُكشن
اگه چيزي رو كه ميخوان برآورده نشه
خب چي ميخوان - وكيل هاشونو ميخوان -
...و بعدشم ميخوان !نه، نه، نه
!نه، تورو خدا، بهم كاري نداشته باشين
اونا مي گن ميخوان با يه قاضي فدرال صحبت كنن
سعي كن آروم باشي
گوش كن، اونا مي تونن صدامو بشنوَن؟ اونا رو خطن؟
نه
اينو بلند نگو اما تيم مواد مخدر اينجاست
و اونا دارن مسئوليت رو بعهده مي گيرن
اونا ميخوان تو رو از اونجا نجات بدن
طبق دستور اونا داريم از دور خونه عقب نشيني مي كنيم
خيلي خب، بيشتر افراد فدرال جابجا شدن
بعد از ورود مطمئن شين يكيتون
ليام" رو مي كشونه به گلوگاه" و از طرف ديگه مي فرسته بيرون
تو مي خواي چيكار كني؟
من مي مونم تو ماشين
با مادون قرمز اوضاع رو زير نظر مي گيرم
باشه
مايكل"، چي مي بيني؟"
سه تا سيگنال حرارتي
دوتاش داره كمرنگ ميشه فقط يكشون سرپاست و تكون مي خوره
تو آشپزخونه اس
ميخواي از سمت جنوب بريم
يا از دو طرف حمله كنيم؟
نيكيتا"، لازم نيست با من هم حرف بزني"
فقط چون من نشستم تو ماشين
يعني من اينقدر نامرئي ام؟ شرمنده
همه چي مرتبه
همونطور كه مسيرت رو مناسب مي بيني برو جلو
بايد از هم جدا بشيم اوون" ميره سراغ آشپزخونه"
منم ميرم طرف شرق تا بِكشمش بيرون
به نظر نقشه محشري مياد
همتون همزمان با هم حرف نمي زنين
يا فكر نمي كردين من اونقدر باهوش باشم
كه سامانه ارتباطي تونو هك كنم؟
تعجب نكرديم
مايكل"، شنيده بودم تو و دوست دخترت"
..."برنامه رو مي گردونين، اما "اوون
تو اينجا چيكار مي كني؟
جمع كردن بچه هاي كلاس پاك كنندگي
فكر كردم تو اخبار ديده بودمت كه قاط زده بودي
بانك مي زدي يا همچين كارايي مي كردي
هيچوقت نتونستي خودتو درست كنترل كني
تو هم هميشه متكبر بودي
غالباً متكبر بودم ولي هيچوقت اشتباه نمي كردم
خب، حالا اين توئي كه محاصره شدي
اولين قانون پاك كنندگي چيه؟
كسي نمي گه؟
چرا خودت بهمون نمي گي؟
قبل از پاك شدن، كثافت كاري هست
كثافت كاري اساسي
!نيكيتا"، بزن بيرون"
!مايكل"، هدف داره مياد طرفت"
نمي فهمم
فقط يه راه خروجي بود
چطور نديديش؟ - داشت حرفامونو گوش مي داد -
حتماً شنيده كه "نيكيتا" سعي كرد بهم هشدار بده
اصلاً از اولش چطور فهميد كه ما اونجاييم
من تو ماشين بودم
نيكيتا" باهام درباره نحوه نزديك شدن" يه مشورتي كرد
من اونجا نبودم
ممكنه خطاي تاكتيكي اتفاق افتاده باشه
مثل چي؟ اينكه داشتيم منفجر مي شديم؟
وايسا، وايسا، صبر كن
مي خوام بدونم از نظر تو "خطا" يعني چي؟
تو مطمئني كه نديديش؟
نميدونم چي شد
.اين مهم نيست ليام" هنوز اين بيرونه"
قطعاً هم نمي خواد هيچ سرنخي ازش به جا بمونه
لپ تاپ
كدوم لپ تاپ؟
سعي كرد يه لپ تاپ از صحنه درگيري با خودش ببره
پس چرا ما برش نداشتيم؟ - زير آوار انفجار دفن شد -
مجبور بوديم بريم قبل از اينكه تيم مواد مخدر واقعي پيداش بشه
براي همين هم از "بيركاف" خواستم
بره تو سامانه شبكه فرماندهي پليس مواد مخدر
اگه مسئوليت با اونا باشه پس حتماً
الان دارن همه مدارك به دردخور رو از محل جمع مي كنن
اين چه نفعي به حال ما داره؟
چون به محض اينكه اونا هر عكس يا گزارشي رو بذارن رو شبكه شون
ما هم مي دونيم اونا چيا مي دونن
و اگه سرنخي در كار باشه
حتماً "ليام" سعي مي كنه قيچيش كنه
اصلاً جالب نبود
ما رو فروخت
بهتره از يه خط امن بهم زنگ زده باشي
اوه، حالا ديگه شد تقصير من؟ - خط تو شنود داشت -
و گرنه چطوري اونا مي تونستن منو پيدا كنن؟
اونا؟ اونا كي ان؟
دوست هاي قديمي
خب، بخاطر دوست هاي قديمي تو
يه شرّ كاملاً جديد مونده روي دستم
لپ تاپم داره ميوفته دست پليس مواد مخدر
كجا؟
منظورت چيه، "كجا"؟
كجا نگهداريش مي كنن؟
"هيوستون" ساختمون فدرال
قسمت نگهداري مدارك
!لپ تاپم، كسب وكارم، همه چي
متوجهي چي دارم مي گم؟
"من انگليسي متوجه مي شم، "گيرمو
تو "هيوستون" خطش رو كور مي كنم اونجا همديگه رو مي بينيم
من به جزئيات امنيتي ساختمون فدرال احتياج دارم
و نگران پولش هم نباش
اين يكي رو مهموني
فقط ترتيبشو بده
فكر كنم كُشتيش
فكر مي كردم قراره
فشار خونتو بياري پايين
جز اينكه اومدي باشي اين پايين تا بهم بگي
،من برمي گردم به عمليات جوابي بهت نمي دم
اون پاك كننده رو گرفتين؟
هنوز نه
هي، ببين
..."مي خوام درباره "مايكل
و "نيكيتا" حرف بزنم
اوضاع آشكارا مثل قبل نيست
نگرانم كه اين تغيير شرايطشون روي كار تيم اثر بذاره
خب، تو اونا رو طولاني تر از من ميشناسي
اونا يه جوري درستش مي كنن هميشه مي كنن
روزي كه با "نيكيتا" آشنا شدم
مايكل" با يه نارنجك انداز به طرفش شليك كرد"
پس اينطوري نيست كه توقع جنگ و دعوا رو نداشته باشم
مايكل" اهل قاعده و قانونه"
قاعده مي ذاره باهاش زندگي مي كنه
اونو درك هم مي كنه
اگه تو بهش بگي بشين همينجا
و بهش بگي: تو زمين گير هستي، اين كارو بكن
گوش مي كنه
...اما اينكه "نيكيتا" داره چي مي كِشه، من
بهترين راه اينكه "آر.پي.جي" بهت نخوره چيه؟
سرتو بگيري پايين
اين به درد نمي خوره من يه چيز بهتر ميخوام
هنوز نمي تونم دستمو مشت كنم
ديگه همين از دستم برمياد، رفيق
در حال حاضر
تو گفتي اين بهترين چيزيه كه ما در حال حاضر داريم
منظورت از اين حرف چيه؟
ما تراشه مرگ داريم، اسكنر مغز
و ردياب هايي كه همه جاي دنيا كار مي كنن
من يه ماسكي زدم
كه ظرف چند ثانيه شدم يه آدم ديگه
مي دوني، داشتم فكر مي كردم يه كم از اون بِكشم رو دستت
تا يه خورده واقعي تر به نظر بياد
بايد يه چيز ديگه اي هم باشه
اين يه فن آوري معمولي نيست
اين نسل آينده اس
از كجا به دستمون رسيده
كاشكي مي دونستم
پرسي" رابط ها و تامين كننده هاي خودش رو داشت"
هر فن آوري پيشرفته اي كه "واحد" داره از اونا رسيده
هرچي هم هنوز داريم از اون موقع مونده
پس بايد چيز ديگه اي هم باشه
اونا كي ان؟
نميدونم، رفيق
پرسي" جعبه يادداشتي از خودش" به جا نذاشت
نميدونم
اومدي بهم پُز بدي؟
اسلحه جديد دست گرفتي
جمع و جور تره
ور رفتن باهاش راحت تره
پيت" گفت برا يه چپ دست" اين خوبه
واقعاً بلدي چطوري به يه نفر آسيب بزني
هنوزم نميتونم باور كنم ليام" در رفته"
موضوع احمقانه ايه
وقتي از مكزيك برگشتيم اسلحه ات رو بررسي كردم
نصف خشابت خالي بود
مايكل"، تو نمي توني از اين قضيه فرار كني"
من از هيچي فرار نمي كنم
تو داري جوري وانمود مي كني انگار اصلاً اتفاقي نيوفتاده
مي خواي درباره اش حرف بزني؟ اين چيزيه كه ميخواي؟
...اين چيزي نيست كه ميخوا
نه، دقيقاً همون چيزيه كه ميخواي
ميخواي بهم بگي چطور باهاش كنار بيام
من ميخوام كمك كنم - !من كمكتو نمي خوام -
من ترحم تورو نمي خوام و كاملاً مطمئنم
كه نمي خوام اتفاقي رو كه افتاده بارها و بارها مرور كنم
تو كاري رو كردي، كه مجبور بودي بُكني
تصميم درستي گرفتي
رفتارت طوريه انگار چاره ديگه اي هم داشتم - ممنون كه زندگيمو نجات دادي -
همينو ميخواي بشنوي؟
فقط بذار منم كنارت باشم
من سرزنشت نمي كنم
من هيچ كس رو سرزنش نمي كنم
خب اتفاقيه كه افتاد
و اتفاق افتاد
مشكل منه كه حلش كنم
چرا نمي توني اينو درك كني؟
چون خودت گفتي كه ما با هم اينكارو مي كنيم
گفتي كه ما رو آينده كنترلي نداريم
اما صرفنظر از هر اتفاقي كه بيوفته
...تنها چيزي كه مهمه ...تنها
اين مهمه كه با هم باهاش روبرو بشيم
اين يكي نه
بسته شو، لعنتي
اين درست نيست
اتفاقي كه برات افتاد...مزخرفه
تو هميشه استعداد شاعري داشتي
مي خواي بدوني چي ديگه مزخرفه؟
اين جوري كه تو با "نيكيتا" رفتار مي كني
تو سالن تيراندازي ديدمتون
چي؟ - اون زندگيتو نجات داد -
اونوقت تو اينجوري باهاش حرف مي زني؟
داري پاتو از گليمت ميذاري بيرون - بايد جلوش زانو بزني -
جاي شُكرش باقيه كه تو اون ماشين باهات بود
چون اون تنها آدميه كه مي شناسم
كه مي تونست كاري رو بُكنه كه اون كرد
وارد اين قضيه نشو
ببين، من حتي نميتونم تصور كنم
كه چي داري مي كِشي
اما خوب مي دونم كه يه باري رو به دوش كشيدن يعني چي
فكر مي كني ميخواي تنها باشي
اما از من بشنو نمي توني
اون داره زجر مي كِشه، رفيق
"اون با من طرفه، "اوون
كنار بمون
يه حلقه بهش دادي، خب كه چي؟
صاحبش شدي؟
تو تنها كسي هستي كه به "نيكيتا" توجه مي كنه؟
برو پي كارت
ميدوني، منم قبلاً همون چيزي كه اون در تو مي بينه مي ديدم
اما يواش يواش رفتم تو فكر
هنوزم نمي توني با اون دستتو مشت كني، هان؟
در حضور من احتياج به يخ شكن نداري
در ضمن ببين، استاد جاسوسي
تو مي تونستي جزئيات امنيتي
اون ساختمون رو خودت هم گير بياري
چي تو كله ته؟ - من تضمين تورو مي خوام -
در چه مورد؟
اون لپ تاپ
وقتي گيرش آوردم
منم مثل اون نفراتت تو مكزيك، نفروشي باشه؟
من اون نفرات رو طوري دوست داشتم انگار كه پسرام بودم
در هر زمينه اي بهشون اعتماد داشتم
اونوقت اونا مامورين دولتي رو كِشوندن در خونه ام
تو اون لپ تاپ رو صحيح و سالم بيار
اونوقت هيچ بلايي سرت نمياد متوجهي؟
دشمنات چي؟ اونا هم خبر دارن؟
نه، هيچ كس نمي دونه
سه نفر آخري كه مي دونستن تو كُشتيشون
راستش، 2 تاي ديگه هم مونده
حق با "مايكل" بود
به "بيركاف" گفته بود سرور هاي اداره مبارزه مواد مخدر رو هك كنه
اونا يه مداركي از مِلك "گارسا" گذاشتن رو شبكه شون
لپ تاپ چي ازش مي دونيم
اداره مواد مخدر سعي كرد همونجا رمزگشاييش كنه
اما الگوريتمش استاندارد رمزگذاري پيشرفته" اس"
شكستنش كار آسوني نيست
اما منم اگه همه پول هام توش بود از همون استفاده مي كردم
از كجا اينو مي دوني؟
برگشتم سراغ مكالمه تلفني اولي
حاضرم دو برابرش كنم
برو كاري رو بكن كه هميشه مي كني
افرادم كليد پادشاهي همراهشونه
بايد برام برشون گردوني
فهميدي؟
"كليد پادشاهي" رمزش همينه
اسم شركت "گارسا" چيه؟
لوس رِيِس"، يعني پادشاهان"
لپ تاپ كليدشه و همينطور "دفتر الكترونيكي حساب و كتاب هاي "گارسا
اداره مواد مخدر تخمين مي زنه پنجاه ميليون دلاري مي ارزه
يه نقشه گَنجه - در حال حاضر كجاست؟ -
"محل نگهداري مدارك تو ساختمون فدرال "هيوستون
"اما فردا صبح ميفرستنش "كوانتيكو
از الان ميشه 6 ساعت ديگه
فكر مي كنيم "ليام" دست به يه حركتي بزنه
اوه، معلومه كه ميزنه
پس شما دوتا بهتره برين اونجا به انتظارش
...من مي مونم
و از مركز عمليات نظارت مي كنم
خيلي خب
پس ما آماده ايم
نيكيتا"! اينجا مركز عمليات"
همه چيز مرتبه و ميتونين شروع كنين
محل نگهداري مدارك تو طبقه دوازدهمه
اگه "ليام" هنوز نرسيده اونجا
بايد به آرومي محدوده رو ايمن كنيم
و منتظر اومدنش باشيم
در هر صورت، احتمالاً مجبور مي شيم به زور متوسل بشيم
اوه، واقعاً، مي تونيم؟
مركز عمليات، داريم ميريم داخل
منم چشم دارم "اندازه رون هاي "بيانسه
نرم افزار چهره شناسي در چه حاله؟
هنوز خبري از "ليام" نيست
ديدمش
زباله هاي طبقه اول ورودي خدمات
بايد جدا بشيم
از دو طرف حمله مي كنيم محدوده رو تنگ مي كنيم
باشه
!نه، نه، نه
!الان وقتشه كه يه خودي نشون بدين، رفقا
من هيچي نمي بينم
داره از رمزگذار "واحد" استفاده مي كنه
اما رمزش رو عوض كرده
خب، تو دوباره عوضش كن
هنوز هيچي - لعنتي، ديد نداريم -
به دوربين ها احتياجي نداريم
بيركاف"، هنوزم تو سامانه امنيتي شون هستي" درسته؟
مي توني ببيني كدوم درها باز و بسته ميشن
آره
اين ساعت نفرات زيادي اونجا نيستن
!اوناها
خيلي خب، اون "نيكيتا"ست همين الان رفت تو اون بخش
و اونم بايد رفيق ما باشه
اونم بايد "اوون"باشه داره نزديك تر مي شه
يه گوشي مي خوام
اوون"، "مايكل" هستم"
داره وارد راهروي غربي ميشه
الان داره ميره طرف آسانسورها
!مركز عمليات، منو ديد
داخل آسانسوره
بقيه شون بخاطر صرفه جويي در مصرف برق خاموشن
نيكيتا"، كجايي؟"
بال شرقي و نيمه راه پله ها
خيلي خب، "اوون"، تو به راه پله هاي بال غربي نزديكتري
بايد خودتو برسوني اون بالا و سريع هم اينكارو بكني
مفهوم شد
مايكل"، من بيرون محل نگهداري ام"
هنوز ديد ندارين؟
نه
منو ببرين اون تو
اگه ميشد اون دوربين ها الان كار مي كردن خوب بود
مايكل"! "مايكل"! داره ميره طرف در"
!قفلش كن
!يالا
واقعاً از اون معركه مكزيك يه چيزي كاسب شدي هان؟
موفق شدم
درو باز كن
اون كه يه در چوبيه
چرا نمي زني با لگد خوردش كني؟
اوون"، كدوم گوري هستي؟"
!تو راهم
خيلي خب نيكيتا"، گوش كن چي ميگم"
بايد يه مقدار زمان بخري
به دوست پسرت بگو درو باز كنه
دوست پسرم نيست نامزدمه
خب، بهتره يه جديدشو پيدا كني
تيراندازيش افتضاحه
تيرش خطا رفت فقط براي اينكه من دستشو قطع كردم
متوجه نشدم؟
مردم ميگن بهتره درباره اش حرف بزنم
اما با تو نه
اوه، برا همين هم چپيده بود تو ماشين
اينو كلاً از قلم انداخته بودم
كي مي دونست كار تا اين حد قراره بالا بگيره
داره چيكار مي كنه؟
يه مقدار زمان مي خره
از دست دادن يه دست اين ديگه خيلي عُمريه
اگه من بودم ديوونه مي شدم ...مثل يه
مثل زخميه كه نميتونم درمانش كنم
اوه، درمان ديگه خيلي غلو آميزه
آماده ام
اوون" تو موقعيته"
فقط يه خورده برو به طرف چپ
!درو باز كن - !حالا -
عجب ژانگولري بود
راستي چرا جنازه رو گذاشتيم اونجا موند؟
در مورد اون، مي تونستم برات محوش كنم
اداره مواد مخدر يه نفرو لازم داشت
كه قتل عام توي مِلك و همينطور قتل "گارسا" رو بندازه گردنش
بهشون گفتم كه تو و "نيكيتا" بخشي از
يه تيم مامور شده اينترپل بودين كه "ليام" رو
توي آمريكاي جنوبي داشتين تعقيب مي كردين
درباره "ليام" چيو بهشون گفتي؟
حقيقت: يه آدمكش مزدور كه زيادي جاه طلب شده بود
به "بيركاف" هم گفتم كه يه داستان برا پيش زمينه اش تو اينترنت پخش كنه
به شكل مناسبي با يه كم ابهام سرو تهشو هم بياره
واحد" سرپا ميمونه"
مايكل" قراره برا يه مدتي" وقت صرف خوب شدنش كنه
اگه بشه مي تونيم ازت اينجا استفاده كنيم
ممنون
سلام - سلام -
اوضاع با "مايكل" چطوره؟
تو فشار خونت چطوره؟
گرفتم
همه چي امتحان كردم
حتي با "بيركاف" مديتيشن رو هم امتحان كردم
عين يه خطاي تاكتيكي جدي ميمونه
اصلاً نمي دوني چي شد
گرچه، "بيركاف" به نكته خوبي اشاره كرد
من واقعاً نميدونم چرا دوباره رفتم سراغ مصرف
و همش دارم اين دوروبر مي دوَم
كه يه جوابي پيدا كنم و همش فقط مي خورم تو ديوار
پس بايد وايسي
تو آينه نگاه كني
يه دليلي هست كه دوباره شروع كردي به مصرف "الكس"
يه چيز عميق تر
هر چي كه هست بايد پيداش كني
مي دونم
اين تنها راهيه كه از شرش خلاص بشم
برا همين هم بهش مي گن "پاك شدن"
اما ميخوام بدوني كه تنها نيستي
مايكل" هم اينو مي دونه؟"
اميدوارم
بهش بگو
دوباره بهش بگو
سلام - سلام -
راستي بابت ماجراي "هيوستون"، ممنون
اوه، خوشحالم كه كار اون بابا رو ساختيم
گفتي به زودي مياي خونه
مي گم، بعد از امروز حقشه كه بياي
بايد يه چند روزي اينجا بمونم
نزديك تيم پزشكي باشم روي يه چيزايي كار كنم
مثل چي؟
بهت گفتم كه بايد با اين قضيه كنار بيام
.نه تنهايي بهت همچين اجازه اي نمي دم
تو نبايد خودتو شكنجه بدي
اين كاري نيست كه دارم مي كنم
"بايد ياد بگيري كه باهاش كنار بياي، "مايكل
تو و من با هم
دقيقاً برا همينه كه كمكتو نمي خوام
اين دست تو نيست - !دست تو هم نيست -
من نامزدتم ميخوام اينجا باشم
ميخوام كمك كنم - تو به حد كافي كمك كردي -
آفرين
واقعاً محشر بود
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com